Японцы назвали русскую матрешку Ручкой

Матрешка, ставшая символом открывающейся 28 апреля в Токио выставки сокровищ Русского музея из Санкт-Петербурга, получила имя Ручка. Матрешка в красном платочке, с кистью и палитрой в руках не случайно стала символом выставки. С одной стороны, имена эта кукла в сознании большинства японцев ассоциируется с Россией, и само слово "матрешка" известно многим из них.

С другой стороны, в старину в Японии существовали деревянные куклы "кокэси", которых некоторые считают "родственниками" русской игрушки. Всего на рассмотрение жюри конкурса было предложено 168 вариантов имени. Победила идея жительницы Токио Саори Маэдзоно, увлекающейся русским языком.

Она объяснила, что на мысль взять русское слово, обозначающее простую ручку для письма, ее навела кисть, которую матрешка держит в правой руке. Слово показалось ей благозвучным, и Маэдзоно решила предложить его на конкурс.